LSF • CHANSIGNE • THÉÂTRE • CRÉATION

La LSF au cœur
de la création.

Une compagnie artistique qui fait vivre la Langue des Signes Française dans la musique, le théâtre, les ateliers et les projets collectifs.

Découvrir les projets Parlons de votre projet

01 / LA COMPAGNIE

Créer des passerelles entre les langues, les cultures et les publics.

LEBOSIGN est une compagnie artistique qui place la Langue des Signes Française (LSF) au cœur de la création, de la transmission et de l’accessibilité culturelle.

À travers le chansigne, le théâtre, les ateliers et l’accompagnement de projets artistiques, LEBOSIGN rend les œuvres accessibles aux publics sourds tout en faisant découvrir la richesse de la LSF aux publics entendants.

La démarche ne se limite pas à traduire : il s’agit de trouver une véritable adaptation artistique qui respecte le sens, le rythme, la musique, le texte et l’univers de chaque projet.

CRÉER

Donner une place artistique à la LSF et adapter chaque projet à son univers.

TRANSMETTRE

Faire découvrir la LSF par la musique, le mouvement, la scène et l’expérience.

SENSIBILISER

Mieux comprendre la surdité, la culture sourde et les enjeux de communication.

RASSEMBLER

Favoriser les rencontres entre personnes sourdes et entendantes.

02 / PARCOURS

Lydwine Le Baut

Comédienne LSF et artiste chansigneuse

Ma première formation était celle d’enseignante de LSF. Depuis 25 ans, je travaille dans le milieu de la surdité et je pratique la LSF depuis autant d’années. Au fil de ce parcours, la transmission, les rencontres et la création artistique ont progressivement pris une place essentielle.

Avec LEBOSIGN, je fais découvrir la LSF autrement, à travers l’art et la scène. Je contribue également à rendre la communauté sourde et sa culture davantage visibles.

Le chansigne et le théâtre sont pour moi des espaces de rencontre. Ils créent des liens entre les personnes sourdes et entendantes, en partageant des émotions et en vivant ensemble une expérience artistique.

03 / CHANSIGNE

La musique
en mouvement.

Le chansigne est au cœur de l’identité artistique de LEBOSIGN. Il ne s’agit pas simplement de transposer des paroles en LSF : chaque projet fait l’objet d’un travail d’adaptation artistique et de traduction.

Texte & sensRythmeMusiqueÉmotionsInterprétationUnivers de l’artisteDimension visuelle

Respecter l’identité de l’œuvre tout en lui donnant une expression nouvelle à travers le corps, le mouvement et l’espace.

04 / THÉÂTRE

La LSF
au théâtre.

LEBOSIGN accompagne des projets théâtraux en traduisant et adaptant en LSF des projets existants, notamment de pièces de théâtre.

Adapter une œuvre théâtrale en LSF demande de prendre en compte bien davantage que les mots : rythme, intentions des personnages, émotions, déplacements, silences, espace scénique et mise en scène.

La plus-value de la LSF

La LSF permet de penser autrement le rapport au corps, à l’espace et au regard. Elle enrichit la mise en scène et crée de nouvelles possibilités de jeu et de narration.

05 / ATELIERS

Découvrir, pratiquer, partager.

Atelier de sensibilisation à la LSF avec un groupe

Atelier chansigne

Découvrir quelques notions de LSF à travers la musique, le mouvement et une approche ludique.

2 heures minimum

Team building

Communiquer autrement, développer l’attention à l’autre et créer ensemble autour du mouvement.

2 heures minimum

06 / SENSIBILISATION

Découvrir la surdité autrement.

LEBOSIGN propose des temps de sensibilisation à la surdité et à la culture sourde, avec une approche basée sur l’échange, la découverte et l’expérience.